Regular, tailored exercise can help you feel better physically and emotionally — and even improve outcomes during and after cancer treatments.